Thai version below

อ่านภาษาไทยด้านล่าง

Dear Journalists, Editors and Producers,

As the COVID-19 crisis unfolds globally, the UN Human Rights Office is issuing a range of media products and succinct guidance on the many human rights dimensions of the pandemic, which can be found on our dedicated COVID-19 webpage.

Among our guidance notes are recommendations on what States can do to protect the rights of women and girls, and how COVID-19 is affecting the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people.  We will be updating and expanding this guidance as issues emerge.

In addition, the regularly updated overarching “COVID-19 Guidance” document featured on this dedicated webpage contains useful information for journalists covering the pandemic. It summarizes many of the most pressing issues, evaluates policy measures and sets out the framework of international human rights laws and standards that are applicable to this multi-faceted crisis.

The “COVID-19 Guidance” gives digestible base-line information on key categories, including: access to healthcare; major social and economic impacts; emergency measures; housing; people with disabilities; people in detention and institutions; freedom of expression and access to accurate information; stigmatization, xenophobia, racism; migrants, displaced people and refugees; privacy; gender (including domestic violence); water and sanitation; indigenous peoples; and minorities.

The COVID-19 web page also provides media with a one-stop shop detailing other reference materials. These include the latest news on COVID-19-related human rights issues and situations, via news releases, press briefing notes, comments and videos featuring UN High Commissioner for Human Rights, Michelle Bachelet, the world’s top human rights authority. Recent topics include sanctions on countries, including Iran and Venezuela; proposed measures to mitigate the dangers in overcrowded prisons round the world; and specific COVID-related issues in countries such as Egypt, India, Libya, Myanmar and Syria.

The web page also provides a gateway to all the COVID-related news releases issued by the 56 independent UN experts, known as Special Rapporteurs, who have specific mandates on issues ranging from extrajudicial killings and violence against women to foreign debt, housing, poverty and the right to health; as well as on certain individual countries and territories such as North Korea, Myanmar and the occupied Palestinian territory.

We hope you will find this a valuable resource for covering the pandemic and its multiple troubling human rights dimensions. We can provide additional support and information, including interviews with spokespeople and can help set up interviews with relevant experts.

Media Section

UN Human Rights Office, Geneva

For more information and requests, please contact by:

Telephone: +41 22 928 98 55

Email: @email

Tag and share – Twitter: @UNHumanRights and Facebook: unitednationshumanrights

เรียน สื่อมวลชน บรรณาธิการข่าว และโปรดิวเซอร์ที่เคารพทุกท่าน

ท่ามกลางวิกฤตการระบาดของโรคโควิด-19 ทั่วโลก สำนักงานสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติได้จัดทำสื่อหลากหลายประเภทและคำแนะนำฉบับสังเขปในมิติต่างๆ ด้านสิทธิมนุษยชนของโรคระบาด โดยสามารถเข้าถึงได้ที่ เว็บเพจเรื่องโควิด-19 ที่สร้างขึ้นมาโดยเฉพาะ

คำแนะนำเหล่านี้รวมรวบข้อเสนอแนะต่อรัฐในการคุ้มครองสิทธิเด็กผู้หญิงและสตรี และผลกระทบของโรคโควิด-19 ที่มีต่อสิทธิของผู้มีความหลากหลายทางเพศ โดยสำนักงานฯ จะจัดทำเอกสารคำแนะนำอื่นๆ ตามประเด็นที่เกิดขึ้นต่อไป

นอกจากนี้ เอกสารคำแนะนำเรื่องโควิด-19 (COVID-19 Guidance) นี้จะมีการปรับแก้ให้ทันสถานการณ์อย่างสม่ำเสมอเพื่อเป็นฐานข้อมูลอันเป็นประโยชน์สำหรับสื่อมวลชนในการทำข่าวโรคระบาด โดยสรุปประเด็นที่เป็นที่สนใจหลายเรื่องไว้ด้วยกัน ประเมินมาตรการเชิงนโยบายต่างๆ และวางกรอบมาตรฐานและกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศที่สามารถนำมาบังคับใช้ได้ในวิกฤตที่มีความซับซ้อนเฉกเช่นนี้

คำแนะนำเรื่องโควิด-19 ประกอบด้วยเนื้อหาพื้นฐานที่ย่อยแล้วจำแนกตามประเด็นหลัก ได้แก่ การเข้าถึงการดูแลสุขภาพ ผลกระทบหลักทางเศรษฐกิจและสังคม มาตรการฉุกเฉินต่างๆ การมีที่อยู่อาศัย ผู้พิการ ผู้ถูกควบคุมตัวและรับการบำบัดรักษา เสรีภาพในการแสดงออก และการเข้าถึงข้อมูลที่ถูกต้อง การตีตรา ความเกลียดชังชาวต่างชาติ การเหยียดเชื้อชาติ การโยกย้ายถิ่นฐาน ผู้ผลัดถิ่นฐานและผู้ลี้ภัย ความเป็นส่วนตัว เรื่องเพศ (รวมถึงความรุนแรงในครอบครัว) น้ำและสุขอนามัย ชนพื้นเมือง และชนกลุ่มน้อย

เว็บเพจเรื่องโควิด-19 เป็นแหล่งรวบรวมข้อมูลแบบเบ็ดเสร็จเพื่อใช้อ้างอิงของสื่อมวลชน ซึ่งรวมถึงข่าวล่าสุดเกี่ยวกับสถานการณ์หรือประเด็นด้านสิทธิมนุษยชนที่เกี่ยวเนื่องกับโรคโควิด-19 ไม่ว่าจะเป็นข่าวประชาสัมพันธ์ สรุปการแถลงข่าว และข้อคิดเห็นและวิดีโอของมิเชล บาเชเลต์ ข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ผู้ดำรงตำแหน่งสูงสุดด้านสิทธิมนุษยชนในโลก โดยประเด็นล่าสุดที่น่าสนใจ อาทิเช่น การคว่ำบาตรประเทศต่างๆ รวมถึงอิหร่านและเวเนซุเอล่า มาตรการที่เสนอเพื่อลดความเสี่ยงในเรือนจำที่แออัดทั่วโลก และประเด็นเฉพาะต่างๆ ที่เกี่ยวกับโรคโควิด-19 ในบางประเทศ เช่น อียิปต์ ลิเบีย เมียนมาร์ และซีเรีย

เว็บเพจนี้จะเป็นช่องทางในการเข้าถึงข่าวประชาสัมพันธ์ที่เกี่ยวกับโรคโควิด-19 จากผู้เชี่ยวชาญอิสระของสหประชาชาติ 56 คน หรือที่เรียกว่า ผู้รายงานพิเศษ ซึ่งมีพันธกิจเฉพาะตามประเด็นที่ได้รับมอบหมาย อาทิ การวิสามัญฆาตกรรม ความรุนแรงต่อสตรี หนี้ต่างประเทศ การมีที่อยู่อาศัย ความยากจน และสิทธิด้านสุขภาพ รวมถึงบางประเทศและดินแดน เช่น เกาหลีเหนือ เมียนมาร์ และดินแดนปาเลสไตน์

สำนักงานสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติหวังเป็นอย่างยิ่งว่าข้อมูลเหล่านี้จะเป็นประโยชน์กับท่านไม่มากก็น้อยในการทำข่าวเกี่ยวกับโรคโควิด-19 และมุมมองด้านสิทธิมนุษยชนที่เป็นปัญหาที่เกี่ยวเนื่องกับโรคในหลายมิติ ทั้งนี้ สำนักงานฯ พร้อมที่จะสนับสนุนข้อมูลและการทำงานของท่าน รวมถึงการนัดหมายสัมภาษณ์โฆษก และผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้อง

ฝ่ายสื่อ

สำนักงานสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ ณ นครเจนีวา

หากต้องการสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม โปรดติดต่อ

โทรศัพท์: +41 22 928 98 55

อีเมล: @email

Tag and share – Twitter: @UNHumanRights and Facebook: unitednationshumanrights